Untuk dapatkan kepastian?
Beta ingin tahu sendiri jika...
(Episod 46)
...beta mampu lakukannya sendiri.
Moo Hyul.
Ya, tuanku.
Bang Seok.
Jeong Do Jeon.
Beta kena hapuskan mereka.
Bila dia buat keputusan...
...awak kena ikut.
Tapi macam mana?
Semua tentera kita telah dibawa pergi...
...dan tuanku pasti dalam pemerhatian mereka.
Walaupun Young Gyoo bergadai nyawa untuk lindungi senjata itu...
...tapi bukan senang untuk kumpulkan tentera.
Terutamanya dengan serta-merta.
Kita perlu kumpulkan mereka.
Kalau kita buat begitu, mereka pasti akan tahu.
Young Gyoo...
...telah beri kita jalan.
Majlis...
...pengebumiannya.
Hantar utusan kepada semua...
...teman dan pengikut Young Gyoo, serta orang-orang kita...
...di setiap pelosok daerah...
...supaya mereka berkumpul di majlis pengebumian...
...Young Gyoo.
Ketua nampak...
...kesan darah ini, bukan?
Boleh tolong ambilkan tukul besi?
(Lee Shin Jeok)
Kamu dah sampai.
Ini Teknik Pedang Goksan.
Kerana saya teragak-agak...
Kegagalan saya untuk buat keputusan...
Macam mana ini?
Mana Putera Jeongan?
Di sana...
Patik telah jemput mereka yang tuanku sebut...
...untuk berkumpul di bilik utama.
Baiklah.
Tapi...
...Tuan Lee Shin Jeok juga ada di sini.
Macam mana dengan dia?
Buat masa ini jangan beri dia turut serta.
Kamu juga dah sampai?
Ya, tuanku.
Maafkan saya.
Semua ini berlaku...
(Min Da Gyung)
...kerana Tuan Jo cuba melaksanakan permintaan saya.
Jika kita ingin salahkan seseorang...
...semua orang patut dipersalahkan.
Jangan cakap begitu.
Masuklah.
- Baik. - Baik.
Patik tak percaya...
...Young Gyoo pergi begitu saja.
Adakah ini kerja orang Tuan Sam Bong?
Kita masih belum pasti lagi.
(Lee Bang Won: Putera Jeongan)
Beta cuma tahu ia berlaku ketika dia cuba melindungi senjata.
Dah cukup jelas. Siapa lagi yang akan buat begini?
Kita bergadai nyawa...
...di medan perang demi baginda, tapi diketepikan begitu saja.
Sekarang semuanya dalam genggaman Sam Bong!
Adakah adinda akan berdiam diri saja?
Kita perlu buat sesuatu dengan segera.
Apa yang boleh kita buat sekarang?
Tak ada apa yang akan menghalang patik sekarang.
Young Gyoo ada pesan pada kami...
...untuk terus menyimpan tentera secara rahsia.
Kita perlu buat sesuatu!
Semua di sini...
...orang yang rapat dengan Young Gyoo.
Sebab itu kita berkumpul di sini.
Mulai saat ini...
...hingga hari ke-49 nanti...
...tujuh upacara berdoa akan diadakan di Tokong Hongji.
Beta mahu semua hadirkan diri.
Kita akan berbincang secara rahsia.
Kita tak boleh sia-siakan...
...peluang yang diberikan oleh Young Gyoo.
Macam mana dengan Tuan Ha Ryun?
Utusan telah dihantar. Dia pasti akan tiba tak lama lagi.
Tuan Sam Bong telah tiba.
Wanita di dalam itu sudah pasti Cik Min.
Sepuluh orang lelaki.
Semua jeneral tentera yang tak berpuas hati ada di sini.
Adakah saya akan bertarung dengan Bang Ji?
Adakah...
...saya akan kalah?
Apa yang berlaku?
Saya rasa ini kerja Cheok Sa Gwang.
Apa?
Dengar cerita ada Keluarga Wang yang tinggal di Bancheon.
Dia tukar namanya kepada Ok.
Sewaktu keluar dari Bancheon, mereka telah ditangkap...
...dan dibawa pergi.
Pasti dia dah dibunuh.
Kasihan sungguh. Budak itu masih kecil lagi.
Tuanku...
Mendiang itu tak ubah...
...seperti seorang abang kepada tuanku.
Betul itu.
Dia juga layan kami semua dengan baik.
(Boon Yi)
Macam mana dia boleh mati di Bancheon?
Macam mana Boon Yi tahu dia mati di Bancheon?
Patik jumpa kesan darah.
Begitu juga dengan bilik simpanan senjata itu.
Tak kira dalam apa saja keadaan...
...kamu tak boleh terlibat dengan Sam Bong atau beta.
Walaupun beta mati...
...sekurang-kurangnya...
...beta tahu di suatu tempat...
...kamu masih tersenyum.
Maafkan saya.
Saya tak nak libatkan awak.
Adakah...
...kerana senjata itu?
Ia milik beta.
Bilik simpanan itu adalah milik beta.
Bilik itu dibina bersama dengan Bancheon.
Sekarang ia tak boleh dikeluarkan.
Bila hari itu tiba...
...mungkin waktu itu beta akan keluarkan.
Kamu boleh laporkan.
Walaupun kamu buat begitu...
...Bancheon tetap akan disyaki.
Kenapa tuanku cakap begitu?
Sekiranya hari itu tiba...
...beta mahu kamu buat pilihan yang bijak.
Beta mahu kamu buat yang terbaik...
...demi diri sendiri dan orang-orang kamu.
Bila...
...hari itu akan tiba?
Beta tak tahu...
...bila ia akan tiba, atau apa yang akan berlaku.
Tapi beta tak akan mampu menahan diri...
...daripada menggunakan senjata itu untuk selamatkan kamu.
Maharaja Hong Wu.
Utusan ini dari Ming.
Sejak tuanku kecil...
...tuanku amat rapat dengan Pegawai Jo, bukan?
Pasti tuanku amat berdukacita...
...dengan pemergiannya.
Ya, benar.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Beta juga masih tak pasti...
...macam mana hal ini jadi begini.
Tuan!
Itukah orangnya?
Gundik Tuan Sam Bong.
Lebih kuranglah itu.
Tuanku!
Apa?
Ya. Nampaknya Maharaja Hong Wu telah mangkat.
(Maharaja Hong Wu: Zhu Yuan Zhang)
Pengumuman rasmi masih belum dibuat...
...tapi menurut maklumat kita, kemungkinannya adalah tinggi.
Zhu Yuan Zhang...
Zhu Yuan Zhang telah mangkat?
Benar, tuanku.
Tuanku, Tuan Ha Ryun telah tiba.
Setahu saya...
...awak taklah rapat dengan Tuan Jo sampai awak datang ke sini.
Ada berita tergempar.
Berita?
Maksud dia, Maharaja Hong Wu?
Pergi ke rumah Tuan Jo Joon, Shim Hyo Saeng, dan Nam Eun...
...dan minta mereka bertemu saya esok pagi.
Baiklah.
Keadaan sekarang semakin genting.
Sam Bong pasti akan mula menghantar tentera.
Kita bunuh Sam Bong.
Selepas Sam Bong, Shim Hyo Saeng dan Nam Eun dibunuh...
...kita ambil alih Soongoonbu.
Kemudian, kita akan tawan istana...
...dan minta mereka serahkan putera mahkota.
Tapi, tuanku...
...dengan jumlah tentera yang telah diambil alih oleh baginda raja...
...mustahil kita boleh tembusi istana.
Betul itu.
Walaupun patik dan Sook Beon boleh membawa tentera dari daerah lain...
...tapi bagaimana kita nak bawa mereka masuk ke kota?
Sekiranya mereka bergerak pada waktu siang...
...pasti banyak mata yang memandang.
Tapi kalau mereka bergerak pada waktu malam...
...pintu kota akan ditutup.
Dan dengan pergerakan tentera...
...mungkin peperangan akan tercetus.
Ya. Sudah tentu.
Sebab itulah kamu kena fikirkan cara.
Patik akan cuba.
Apa? Zhu Yuan Zhang telah mangkat?
Benar, tuanku. Akhirnya, peluang telah tiba.
Mohon tuanku buat keputusan.
Patik tak setuju, tuanku.
Terlalu banyak faktor yang perlu diambil kira.
Jika ingin ambil kira semua faktor...
...tak ada apa yang akan berjaya dilakukan.
Tuanku, kita tak boleh elak pemboleh ubah di medan perang.
Namun, selama tujuh tahun...
...kita telah membuat persiapan tanpa henti...
...dan semua tentera juga telah berjaya disatukan.
Simpanan bekalan tentera juga mencukupi untuk tempoh tiga tahun.
Dengan perang ini, kita tamatkan hubungan lama...
...dan jadikan tanah ini lebih makmur.
Kemakmuran ini adalah untuk rakyat jelata, tuanku.
Arahkan semua putera menghadap beta.
Ampun, tuanku. Putera Jeongan masuk menghadap.
Anakanda datang menghadap.
Bang Gwa.
Ya, ayahanda.
Kamu telah bersama ayahanda dalam banyak perang...
...dan memberikan sumbangan yang tak terkata.
Terima kasih.
Bang Gan.
Selama ketiadaan ayahanda...
...kamu telah ketuai Dongbukmyeon dengan begitu baik.
Terima kasih.
Anakanda hanya menjalankan tugas.
Bang Won pula.
Kamu berpendidikan dan amat bijak...
...dan kamu telah selesaikan masalah kita dengan Ming.
Kamu, Bang Beon...
...hendaklah belajar dan mencontohi semua kakanda kamu.
Kamu faham?
Ya, ayahanda.
Jadi...
...sekali lagi...
...ayahanda berhasrat agar...
...anakanda semua bantu ayahanda.
Kamu semua...
...bersama dengan ayahanda...
...mari kita ke Liaodong.
Tuan Jo Joon.
Baginda raja telah buat keputusan.
Bantulah kami.
Saya tak faham dan saya tak setuju.
Semua tentera kita telah dirampas. Sekarang kena keluar berperang pula?
Ayahanda hanya ingin dapatkan lebih banyak masa untuk...
...mengukuhkan kedudukan Bang Seok sewaktu ketiadaan kita di sini.
Bukan itu saja. Sekiranya kita terkorban...
...mesti Sam Bong gembira.
Sam Bong tak guna itu...
- ...merancang dengan baik. - Ketibaan putera mahkota!
Adinda cemburu dengan kepercayaan...
...yang diberikan ayahanda kepada kanda semua.
Terima kasih, tapi kenapa dinda ke mari?
Adinda doakan kejayaan kanda semua.
(Putera Mahkota Lee Bang Seok)
Semua ini berlaku dengan cepat.
Saya perlu fikirkan cara untuk atasi masalah ini.
Surat dari Tuan Ha Ryun.
Hanya ada satu cara saja.
Pasti tuanku tahu baginda permaisuri telah dimakamkan di dalam kota.
Tentera dari kawasan Gyeonggi bergilir-gilir mengikut turutan...
...untuk membina makam tersebut. Antara mereka ialah...
...Lee Sook Beon dari Ansan.
Jadi, bila tiba giliran Lee Sook Beon...
...kita boleh bawa 500 tentera masuk ke kota...
...secara sah tanpa melanggar undang-undang.
Moo Hyul.
Beta mahu kamu bertemu Lee Sook Beon di Ansan...
...dan tanya tarikh gilirannya untuk membina makam permaisuri.
Baiklah.
Tarikh untuk ke Liaodong, dan tarikh giliran Lee Sook Beon.
Mana satu yang lebih cepat?
Kita dah ada tarikh untuk ke Liadong.
Ini tarikh yang baik yang dicadangkan oleh Seoungwan.
Serahkan pada baginda raja.
Baiklah.
Abang.
Dengan bantuan semua ahli Milbeon...
...kita dapatkan sokongan rakyat terhadap perang ini.
Apa?
Kenapa?
Apa yang awak mengarut ini?
Awak fikir itu tujuan Milbeon ditubuhkan?
Kenapa?
Tugas utama Milbeon ialah...
...untuk menghalang kegiatan rasuah Sadaebu.
Oleh kerana Sadaebu berkuasa...
...bila-bila masa saja mereka boleh menyalahgunakan kuasa.
Tak kira betapa bagusnya sesebuah sistem birokrasi...
...tapi semuanya akan sia-sia jika Sadaebu bermasalah.
Sebab itulah sistem ini dicipta...
...agar semua pihak saling memerhatikan pihak yang lain.
- Tapi... - Sekiranya raja...
...atau siapa saja yang berkuasa mengabaikan kepentingan rakyat...
...dan sekiranya ada yang cuba memusnahkan Sistem Joseon...
...kita perlu halang mereka.
Apabila perkara seperti ini berlaku dan walaupun semuanya musnah...
...kita perlu bersembunyi untuk terus hidup...
...dan sebab itulah pergerakan ini dirahsiakan.
Dengan sistem yang ada sekarang...
...kamu ingin buat begitu?
Tapi...
Ya.
Saya akan lebih berhati-hati.
Kita kena beritahu Tuan Sam Bong.
Tak boleh.
Kenapa?
Apa akan berlaku pada Nenek Myo Sang sebagai tuan bilik simpanan ini?
Dia akan dituduh dan dihukum sebagai pengikut Putera Jeongan.
Begitu juga dengan Moo Hyul.
Begitu juga dengan kita yang pernah bekerja di kediaman Putera Jeongan.
Dengan jumlah senjata yang begitu banyak ini...
...adakah Soongoonbu...
...akan percaya yang kita tak terlibat sama?
Habis itu, apa yang patut kita buat?
Sekiranya hari itu tiba...
...beta mahu kamu buat pilihan yang bijak.
Beta mahu kamu buat yang terbaik...
...demi diri sendiri dan orang-orang kamu.
Tuanku ingin turun ke medan perang?
Tuanku tak boleh buat begitu.
Jangan cakap tak boleh saja.
Bukankah kamu patut cuba merawat beta?
Tuanku, tolonglah fikirkan kesihatan tuanku.
Bolehkah tuanku tunggang kuda dalam keadaan begini?
Tuanku juga dah semakin berumur.
Mengarut!
Walau 20 tahun lagi, beta tetap akan tunggang kuda dan berjuang.
Tuan Jo Joon masuk menghadap.
Benarkan dia masuk.
Patik datang menghadap, tuanku.
Niat beta...
...tak sama dengan Sam Bong.
Beta tak salahkan kamu.
Betalah...
...yang pernah mengingkari perintah raja...
...untuk menawan Liaodong, kemudian menjadi raja.
Tapi, tuanku...
...demi kepentingan peribadi...
Sudah tentu...
...bukan itu saja sebabnya.
Beta mahu kamu jaga putera mahkota.
Jadikan dia...
...seorang raja yang hebat.
Beta mahu kamu bantu dia.
Macam mana dengan tuan putera yang lain?
Putera-putera yang lain...
...akan ke Liaodong bersama beta.
Pada waktu ini, Tuan Nam...
...pasti telah menyampaikan utusan pada mereka.
Titah dari baginda raja.
Tarikh ini perlu dirahsiakan...
...jadi, tuanku perlu bakar utusan ini.
Baiklah.
Patik pergi dulu.
(Berkumpul di Sookjeongmun, 20 Ogos, pukul 11:30 pagi)
Nampaknya ia jatuh pada 20 hari bulan.
Ya. Sekiranya tarikh giliran Lee Sook Beon...
...jatuh sebelum 20 hari bulan...
Moo Hyul pasti akan pulang bawa berita tak lama lagi.
Esok saya akan ke upacara berdoa untuk mendiang Young Gyoo.
Tolong buat persiapan.
Baik.
Tuanku!
Bila tarikhnya?
26 Ogos.
26...
Ia jatuh pada 26 hari bulan.
Bang Won.
Tarikh ke Liaodong, 20 hari bulan.
Tarikh Lee Sook Beon masuk ke kota pula pada 26 hari bulan.
Kita dalam masalah.
Tak ada cara lainkah?
Lee Sook Beon...
...akan tiba pada 26 hari bulan.
Tanpa bantuan dari Tuan Lee...
...sukar untuk rancangan ini berjaya.
Kalau begitu, apa yang patut kita lakukan?
Kalau tak bertindak, kita perlu pergi pada 20 hari bulan nanti.
Ya.
Ada tujuh hari sebelum hari ke Liaodong.
Sebelum itu, kita perlu buat pilihan.
Sama ada untuk menunggu.
Atau pertaruhkan nyawa pada sesuatu yang sukar untuk kita menang.
Young Gyoo, bantulah saya.
Inilah peluang yang awak beri pada kami.
Macam mana?
Malam ini...
...Sam Bong akan mati.
Kalau begitu...
Kita mesti keluarkan semua senjata...
...di Bancheon tanpa menarik perhatian orang.
Tuanku, patik Jukryong.
Hari ini...
...kita akan bunuh Sam Bong.
Beta dah buat keputusan.
Tuanku, takdir memihak kepada tuanku.
Tuanku.
Kenapa tuanku tak maklumkan pada kami?
Kamu tak perlu bimbang.
Ini bukan perkara baru.
Beta akan sembuh tak lama lagi.
Begitulah selalunya.
Tapi tuanku, tarikh ekspedisi...
Ia telah ditetapkan.
Tarikh ekspedisi ditangguhkan selama tujuh hari.
Ia jatuh pada 27 Ogos.
Tentera Lee Sook Beon dari Ansan...
...akan masuk ke kota pada 26 hari bulan.
Saya tak percaya pada takdir, tapi ini memang mengagumkan.
Kekecohan akan berlaku pada hari itu.
(Gil Sun Mi)
Macam mana kalau ia gagal?
Kita perlu singkirkan Putera Jeongan.
Sekiranya pemberontakan ini gagal...
...mulakan persiapan yang seterusnya.
Baiklah. Apa yang perlu saya buat?
Bakar semua gudang simpanan bijirin yang ada di Hanyang.
Hari ekspedisi jatuh pada 27 hari bulan.
Tentera Lee Sook Beon masuk ke kota pada 26 hari bulan.
Kita hanya ada sehari.
Pertama.
Kejayaan rancangan ini bergantung pada rancangan untuk hapuskan...
...Jeong Do Jeon, Nam Eun dan Shim Hyo Saeng.
Dengan kematian mereka...
...ia akan memudahkan kita untuk mengawal tentera.
Dengan cara ini...
...barulah ayahanda, Tuan Jo Joon...
...dan Pak Cik Ji Ran akan mengalah dengan mudah.
Pada hari itu, beta mahu Biguksa...
...mengesan kedudukan Jeong Do Jeon...
...dan pastikan kamu berjaya menghalang setiap aktiviti...
...dan pergerakan Hwasadan.
Tuanku tak perlu bimbang.
Yang kedua...
...ialah...
...Lee Bang Ji.
Kemungkinan untuk kita berjaya...
...akan lebih tinggi jika kita boleh alih perhatian Lee Bang Ji.
Jo Mal Saeng.
Ya, tuanku.
Patik akan laksanakan rancangan patik.
Ketiga.
Kita perlu keluarkan semua senjata yang disimpan di Bancheon.
Serahkan pada patik dan Guru Hong.
Ya, serahkan pada kami.
Jika senjata itu gagal dikeluarkan...
...semuanya akan berakhir sebelum kita sempat mula.
Baik, tuanku.
Tuanku tak perlu bimbang.
Mulai...
...dari sekarang hingga hari yang ditetapkan...
...jangan bertindak dan jalankan aktiviti seperti biasa...
...dan tunggu.
Seperti seekor tikus mati.
(Enam hari kemudian, sehari sebelum ekspedisi ke Liadong)
(26 Ogos, 1398)
Ketua.
Esok mereka akan bertolak.
Abang kamu dah siap sedia?
Nenek bawa apa lagi ini?
Ini pes kacang soya kering.
Nenek bekalkan untuk Bang Ji.
Kalau makan ini, dia akan sihat dan bertenaga.
Ambillah.
Nenek, apa khabar?
Baik saja.
Nenek bawa bekal lagi, betul tak?
Semalam nenek hantar daging salai.
Moo Hyul merungut sebab dia tak boleh bawa semua ini.
Jadi nenek berilah pada yang lain.
Nenek...
...ada tak Moo Hyul cakap apa-apa?
Beritahu apa?
Tak ada apa-apa.
Nenek nak pergi tengok Moo Hyul.
Kalau Moo Hyul tak cakap apa-apa pada nenek...
...maknanya tak ada apa yang akan berlaku, bukan?
- Awak risau? - Tentulah.
Ketua juga cakap...
...kalau Putera Jeongan...
...ingin buat sesuatu, dia akan buat hari ini.
Dia pasti akan keluarkan semua senjata itu.
Kalau silap langkah, Bancheon akan...
Kita hanya boleh berharap supaya perkara buruk takkan berlaku.
Esok ekspedisi akan bermula.
Betul.
Itu Woo Hak Joo, bukan?
Ya.
Dia telah pulang...
...dan ditugaskan di bahagian simpanan di Sungkyunkwan.
Ditugaskan ke sana pada usia begitu.
Pak cik, saya doakan keselamatan pak cik.
Baiklah, sehingga pak cik pulang...
...kamu mesti sihat dan belajar dengan bersungguh-sungguh.
Baiklah, pak cik.
Bagus.
Makanlah.
Tuan!
Bang Ji juga ada di sini rupanya.
Pulanglah makan dengan Boon Yi.
Saya akan pulang sebentar lagi.
Baguslah.
Tolong tengok-tengokkan Moo Hyul.
Kamu semua mesti pulang dengan selamat.
Jangan bimbang.
Kami takkan terus berperang.
Bang Ji, mari jumpa nenek sekejap.
Mari sini.
Ini dari pokok jujube yang dipanah petir.
Mahal kayu ini!
Jika kamu bawa ini bersama, kamu takkan cedera.
Nenek beli satu untuk Moo Hyul...
...dan satu untuk kamu.
Terima kasih.
Saya harap tak ada sesiapa yang cedera...
...dan pulang dengan selamat.
Sudah tentu. Kami akan buat yang terbaik.
Nampaknya semuanya berjalan lancar di Bancheon.
Ini semua kerana awak.
Baguslah.
Taklah.
Ini semua sebab Pak Cik Pal Bong, Pak Cik Sang Man...
...dan penduduk asal Bancheon.
Tak juga.
Setiap hari awak melawat semua di Bancheon...
...dan bertemu setiap orang...
...mendengar aduan serta menyelesaikan masalah mereka.
Awak menjalankan tugas dengan sangat baik.
Tuan terlalu bermurah hati dengan pujian.
Semuanya kerana tuan juga.
Akhirnya hanya satu saja yang masih belum selesai.
- Apa? - Sewaktu negara ini dibina...
...saya banyak berfikir...
...cara untuk berkomunikasi dengan rakyat jelata.
Saya gagal selesaikan masalah itu.
Tuan...
Benarkah rakyat adalah akar umbi negara?
Maafkan saya.
Saya tak sengaja pergi ke Jungryunam.
Seorang yang terlibat dalam politik...
...mestilah sentiasa mengutamakan rakyat jelata.
Tapi dunia di mana rakyat menjadi akar umbi...
...dan teras kepada negara...
...masih lagi jauh.
Kenapa tuan cakap begitu?
Kerana rakyat bertanggungjawab untuk bekerja.
Rakyat tak mempunyai masa dan tak ada kelebihan itu.
Terlalu sibuk untuk mereka semua sedar.
Sudah tentu ada antara rakyat biasa ini...
...yang akan tersedar dan mencari ilmu.
Tapi buat seluruh rakyat...
...ia adalah sesuatu yang mustahil.
Sekiranya tuan terus berfikir...
...saya pasti tuan akan temui jawapannya.
Semua telah dikumpulkan, bukan?
- Sedikit lagi. - Baiklah. Mari.
Sekejap. Macam mana dengan serbuk letupan itu?
Tak perlu. Kita bawa senjata dulu.
Baiklah.
Moo Hyul!
Moo Hyul! Mana pula dia pergi ini?
Esok dah nak pergi. Moo Hyul!
Dia ada di sinikah?
Moo Hyul, kamu ada di sinikah?
Aduh.
Bunyi apa itu?
Apa itu?
- Pinggang saya! - Hati-hati.
Apa semua ini?
Alamak. Myo Sang...
Kenapa ada pedang di sini?
Myo Sang.
- Nenek. - Myo Sang.
Apa semua ini?
Semua ini tak boleh ada...
...di Bancheon.
Apa maksud semua senjata ini?
- Nenek. - Jawab soalan nenek!
Malam ini...
...Putera Jeongan akan bunuh Tuan Sam Bong.
Myo Sang!
Kalau macam itu...
...kamu akan bertarung dengan Bang Ji?
Tak. Mereka telah rancang untuk alih perhatian Bang Ji.
Moo Hyul, hentikan semua ini.
Jangan pergi. Moo Hyul...
Nenek tak perlukan apa-apa lagi.
Saya tak boleh berhenti sekarang.
Myo Sang, Moo Hyul tak boleh buat begitu.
Kenapa?
Nenek mahu saya berjaya, bukan?
Kejayaan itu bermakna memikul tanggungjawab.
Young Gyoo juga mati ketika menjalankan tanggungjawabnya.
Selama ini Putera Jeongan...
...telah bantu dan lindungi keluarga kita.
Ini adalah tugas...
...dan tanggungjawab saya.
Ya Tuhan.
Moo Hyul, kalau begitu...
...lepas semua ini selesai, kamu akan berhenti, bukan?
Jawablah.
Kamu akan berhenti selepas semua ini selesai, bukan?
Betul itu, Moo Hyul.
Saya juga harap awak akan berhenti selepas semua ini selesai.
Ya.
Jika semuanya berjalan lancar...
...buat Putera Jeongan, saya akan berhenti.
Jika sesuatu berlaku...
...saya tetap akan berhenti.
Aduhai. Baguslah.
Janji dengan nenek.
Baiklah.
Nenek pun kena janji dengan saya.
Kalau ada sesuatu yang buruk berlaku...
...jangan risau tentang saya...
...jangan toleh ke belakang...
...dan nenek mesti larikan diri.
Nenek janji, ya?
Baiklah.
Kita kena bawa semua ini keluar, bukan?
Bahaya kalau kamu berdua bawa. Biar nenek bawa keluar.
Lebih selamat kalau nenek yang buat.
Mari.
Jangan bimbang.
Abang pergi sebagai pengawal Tuan Sam Bong.
Awak pun tahu...
...abang awak ini Si Ular Kapak.
Yalah. Waktu kecil dulu saya risaukan abang.
Tapi kini saya dah tak risau lagi.
Baguslah.
Malam ini saja...
Tolonglah jangan berlaku apa-apa malam ini.
Abang.
Apa kata abang bermalam di sini?
Hari ini Tuan Sam Bong ada banyak urusan.
Betul juga.
Bila agaknya ia akan selesai?
Selepas pukul 10:00 malam...
...lebih kurang pukul 12:00 malam.
Walaupun lewat, saya harap abang akan pulang bermalam di sini.
Saya nak buat sarapan untuk abang. Boleh tak?
Baiklah. Terima kasih.
Apa semua ini?
Kami ingin pergi ke tempat simpanan tentera.
Beras yang Sungkyunkwan minta kita simpan itu.
Kami nak pergi hantar beras itu.
Maksud nenek, bekalan untuk tentera ke Liaodong?
Pergilah.
Myo Sang, di sini. Kita dah tiba di pintu.
Kamu nak ke mana?
- Alamak! - Terperanjat saya!
Dari mana awak tiba-tiba muncul ini?
Apa salah saya sampai awak nak marah pula?
- Yalah. - Tapi...
...apa semua ini?
Beras.
Kami ingin hantar ke tempat simpanan tentera.
Begitu rupanya. Baguslah.
Kenapa...
...rasa kosong saja?
Sebab ia beras.
Tunggu dulu.
Tunggu!
Ini...
Apa di dalam ini?
Ini hanya...
- Beras. - Betul itu.
- Tunggu! - Jangan!
Alamak!
Tunggu.
Apa yang kamu buat ini?
Kenapa ada pedang di Bancheon?
- Perlahankan suara awak. - Susahlah kita nanti!
- Apa kamu buat ini? - Dengar sini, Sang Man.
Tolonglah kami. Sekali ini saja.
Kalau orang tahu, habislah kita semua di Bancheon ini.
Sebab itulah awak kena tolong kami kali ini saja.
Maafkan saya, pak cik. Hari ini saja.
- Lekas. - Mari.
Apa kita buat ini?
Maklumat ini dari pengintip Hwasadan yang berada di Tanah Besar.
Zhu Di telah...
...meninggalkan Shenyang dan menuju ke Nanjing.
Dia bawa bersama...
...20 ribu tenteranya yang berada di Liaodong.
Jadi Zhu Di telah nekad?
Terlalu awal untuk kita buat kesimpulan.
Jika kita lihat kuasa antara Zhu Yun Wen dan Zhu Di...
...keadaan Zhu Di tak begitu baik.
Tapi, penyokong Zhu Yun Wen...
...pasti takkan biarkan...
...Zhu Di begitu saja.
Zhu Di juga...
...takkan duduk berdiam diri saja.
Di situlah peluang kita untuk memenangi ekspedisi ini.
Dah selesaikah?
Belum lagi. Mereka masih berbincang.
Saya hanya datang beri laporan.
Baiklah.
Esok ekspedisi akan bermula.
Tak sangka...
...hari ini tiba juga.
Awak tak takut?
Saya takut...
...dan bimbang.
Ambil ini.
Awak saja yang tak ada pakaian ini.
Kalau keluar ke medan perang...
(Yeon Hee)
...sekurang-kurangnya ia boleh membantu melindungi awak.
Selepas...
...Perayaan Chilseok...
...di kampung kita...
Letaklah cepat!
Apa awak tunggu lagi?
- Cepatlah! - Cepat!
Sukar untuk saya mula...
...menjahit semula.
Pergi. Saya tak nak tengok muka awak.
Pergi!
Jadi terimalah baju itu.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Pakai...
...ini.
Saya nak awak simpan.
Ini pemberian...
...dari Nenek Myo Sang agar awak pulang dengan selamat.
Saya lebih risaukan awak. Saya juga tak ada di sini...
...dan Moo Myung mungkin akan terus berada di Hanyang.
Saya hanya pinjamkan saja.
Bila saya kembali...
...awak mesti pulangkan semula.
Bila saya kembali...
...bolehkah...
...kita bina impian bersama?
Dah pukul 10:00.
Inilah...
...permulaannya.
Bang Won.
Apa pun yang berlaku...
...saya takkan menyesal.
(Kediaman Lee Bang Won)
Hei, Hwasadan!
(Kediaman Lee Bang Gan)
- Mana Sam Bong? - Di kediaman Nam Eun.
- Mari! - Baik!
Tolonglah...
Semoga Moo Hyul pulang dengan selamat.
Semoga Bang Ji juga pulang dengan selamat.
Nenek.
Aduhai.
Boon Yi rupanya.
Nenek sedang berdoa rupanya.
Ya. Esok mereka nak bertolak, nenek rasa tak sedap hati.
Ya.
Nenek ada nampak Pak cik Sang Man?
Saya tak jumpa dia hari ini.
Tadi saudaranya datang...
...dari kampung. Katanya ada hal kecemasan.
Dia pergi begitu saja.
Saudara?
Katanya dia akan pulang pagi esok.
Baiklah.
Ya.
Jadi, pada 20 hari bulan selepas menyeberangi Sungai Amnok...
...kita akan tawan semua kawasan...
...dari Uiju hingga ke Liaodong.
Shenyang, Pusat Liaodong pula...
...akan jatuh ke tangan...
...tentera kita dalam masa 40 hari.
Disediakan oleh: badh182@malaysub.com